娄门街道娄江社区组织辖区假期里的孩子向非遗传人学习剪羊,感受传统民俗。
乙未羊年春节马上来到,这生肖羊是山羊、绵羊还是其他品种的羊?可把外国搞懵了,因为英文中关于羊的称谓分为多种。而近来网友们也就此展开了热烈讨论。那么,在苏州民俗中,生肖羊究竟是哪种羊,记者为您一探究竟。
外国的困惑
英文中至少有三种“羊”
苏报英文编辑解释说,中文中的羊含义模糊,在英文中,关于羊的单词最常用的有三种,即山羊(goat)、绵羊(sheep)和白羊座的有角大公羊(ram)。所以外国在表述中国的羊年春节时,不知道应该使用哪个单词。比如《华尔街时报》用了山羊(goat),而《今日美国》则用了绵羊(sheep)。
网友众说纷纭
园羊兽首是山羊
对于这个问题,网友们也是相当积极,查询了各种历史、民俗资料,希望得到答案。
网友逆风千里说:“应该是山羊,汉族人养山羊的多。”有的人说:生肖的起源来自中国古代的祭祀行为,不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊,所以基本上是随便找一头身边能找到的羊而已。
也有人研究了一下中国地域分布之后表示:中国北方草原绵羊比较多,所以北方的生肖应该是绵羊,南方山羊比较多,所以南方的生肖应该是山羊。网友美羊羊查询了园十二生肖兽首的图像,的羊首就是山羊的样子。
苏州民俗专家
苏州民俗中主要指山羊
那么,在苏州的民俗中,生肖羊是哪种呢?苏州科技学院人文学院教授戈春源接受了苏报记者的采访。
“苏州民俗中的生肖羊应该是以山羊为主。”戈春源给出了两种解释。首先,古时苏州地区养山羊的比较多。其次,在苏州话中,羊年吉祥语“三羊开泰”中的“三”与山羊的“山”同音。
不过,在戈春源看来,苏州民俗的生肖羊是绵羊也不算错。因为绵羊的形象可爱,寓意吉祥,颇受人们喜欢。另外,太湖平原重要的家畜之一湖羊,即是绵羊的一个品种。
网友评论 ()条 查看