苏州民俗专家讲述背后的街巷历史

　　本报讯（记者王可）5月18日，本报报道了《游客执意给热心好婆寄礼物》一文，令“棋杆弄”这条苏州的背街小巷火了一把。消息一出，迅速引发市民们热议——棋杆弄为什么是“棋杆”二字，而非“旗杆”？昨天，记者实地走访了棋杆弄，并采访多位本土民俗专家，讲述背后的街巷历史。

　　昨天中午，记者来到位于平江附近的棋杆弄。信步走在这一线天的小巷中，粉墙黛瓦，老宅深巷，纵横交错，蜿蜒曲幽，如置身迷宫。虽然已经入夏，但弄中依然凉风习习。

　　关于这条棋杆弄，长期从事吴文化研究的潘君明在《苏州街巷文化》一书中写道：据传，“旗杆弄”内原有沈万三故居，因门前放置“旗杆石”而得名。现作“棋杆弄”，误。观前街还有个“旗杆里”，原为田业银行旧址，因门前竖有旗杆而得名。现为新华书店过道。“棋”应为“旗”。潘君明认为，棋杆弄、棋杆里都是后人对“旗杆弄”“旗杆里”的。

　　本土民俗专家柯继承也认为，旧时，苏州的大户人家，特别是家人有为官的，门前会竖面旗表示家道身份。因为竖过旗杆，所以得名。“棋”字应该是“旗”字的讹写。

　　朝霞学习组组长曾北海长期致力于研究平江历史，昨天，他特意查阅了1900年前后的《苏城全图》。图中显示，当时，这条棋杆弄名为“棋杆衖（巷）”。“可见那个时候，‘旗杆’二字已经变成‘棋杆’了。”曾北海说道。

　　时光远去，那些里弄中曾发生的典故，早因物是人非而鲜为人知。午后的阳光下，青苔、人家、斑驳的墙面，这一切仿佛都在诉说着里弄不变的情怀。

　　“地名不是空荡荡的概念。让人们有身份认同，是地名的功能之一。市民们关于地名、街巷名的议论，可以看作是一种情感归属。”平江街道综合处副处长周立平说道。

　　5月18日 ,本报报道了《游客执意给热心好婆寄礼物》一文，令“棋杆弄”这条苏州的背街小巷火了一把。消息一出，迅速引发市民们热议— —棋杆弄为什么是“棋杆”二字，而非“旗杆” ？昨天，记者实地走访了棋杆弄，并采访多位本土民俗专家，讲述背后的街巷历史。关于这条棋杆弄，长期从事吴文化研究的潘君明在《苏州街巷文化》一书中写道：据传， “旗杆弄”内原有沈万三故居，因门前放置“旗杆石”而得名。观前街还有个“旗杆里” ，原为田fengliuyiye业银行旧址，因门前竖有旗杆而得名。潘君明认为，棋杆弄、棋杆里都是后人对“旗杆弄” “旗杆里”的。市民们关于地名、街巷名的议论，可以看作是一种情感归属。”平江街道综合处副处长周立平说道。